1 00:01:49,809 --> 00:01:52,039 - ජේන්! ජේන්! ඒ අම්මා. 2 00:01:52,112 --> 00:01:53,977 මා දෙස බලන්න! 3 00:01:54,047 --> 00:01:55,139 ජේ-ජේන්. ජේන්. 4 00:01:55,215 --> 00:01:57,012 - නැහැ! නැහැ! 5 00:02:01,554 --> 00:02:03,021 - ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 6 00:02:04,090 --> 00:02:05,751 ඔබට තවත් බියකරු සිහිනයක් තිබේද, පැටියෝ? 7 00:02:07,393 --> 00:02:09,861 අපි ඔබව ලබා ගනිමු හොඳ උණුසුම් ස්නානයකට, හාහ්? 8 00:02:10,396 --> 00:02:12,523 - මට එය පසුව කළ හැකිද? කරුණාකර? 9 00:02:13,967 --> 00:02:16,231 - කමක් නැහැ. නමුත් ඔබ සූදානම් විය යුතුයි 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,896 ඔබේ පියා වෙනුවෙන්. එය ඔබ සමඟ ඔහුගේ සති අන්තයයි. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,031 - මම දන්නවා. මම දන්නවා. 12 00:02:26,579 --> 00:02:27,876 - මෙය කුමක් ද? 13 00:02:27,947 --> 00:02:30,040 - මම එය අට්ටාලයේ සොයාගත්තා. 14 00:02:31,251 --> 00:02:32,912 - පැටියෝ, ඔයා දන්නවා අට්ටාලයේ සීමාවෙන් පිටත. 15 00:02:32,986 --> 00:02:34,385 - සමාවෙන්න. 16 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 - ආයේ ඒක කරන්න එපා, හරිද? 17 00:03:32,011 --> 00:03:33,774 ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි. 18 00:03:50,830 --> 00:03:52,798 - නොවැම්බර් 1848. 19 00:03:54,167 --> 00:03:57,261 කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි කවදා හෝ හේතුව සොයාගනු ඇත 20 00:03:57,337 --> 00:03:59,771 මෙම ලිපිය විවෘත කිරීමට. ඔබට තිබේ නම්, 21 00:03:59,839 --> 00:04:02,808 මම උපකල්පනය කළ යුතුයි පැහැදිලි කළ නොහැකි බව... 22 00:04:03,943 --> 00:04:05,376 හෝ අද්භූත සිදුවීම් පවා 23 00:04:05,445 --> 00:04:08,039 සිදුවීමට පටන් ගෙන ඇත. 24 00:04:09,349 --> 00:04:11,283 බෙල් මායාකාරියගේ කතාව 25 00:04:11,351 --> 00:04:14,115 සෑම විටම සලකා ඇත උස කතාවකි. 26 00:04:15,521 --> 00:04:16,988 මෙය එසේ නොවේ. 27 00:04:17,523 --> 00:04:20,287 කරුණාකර, මෙම සඟරාව කියවන්න ඉතා සැලකිල්ලෙන්... 28 00:04:21,127 --> 00:04:23,994 ... එහි අන්තර්ගතය සඳහා ඔබගේ ජීවිතය බේරා ගත හැක. 29 00:04:24,697 --> 00:04:26,324 - දැන් ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ? 30 00:04:29,202 --> 00:04:32,035 එක හාදුවක් විතරයි. - නැහැ, ජෝෂුවා. 31 00:04:36,542 --> 00:04:38,476 - ඒ තරුණියට අතහරින්න. 32 00:04:43,082 --> 00:04:44,640 ඔහු නැවතත් ඔබව සිප ගැනීමට උත්සාහ කළාද? 33 00:04:51,090 --> 00:04:54,218 - මොකුත් නැද්ද ඔයා කරන්න ඕනේ, බෙල් මෙනවිය? 34 00:04:54,294 --> 00:04:57,855 - ඔහ්, මට සමාවෙන්න, අම්මා. මම තවත් දෙයක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි ... 35 00:04:57,930 --> 00:05:00,592 - සමහරවිට දුප්පත් ජෝෂුවාට වධ දීම ගැන. 36 00:05:00,667 --> 00:05:03,659 ඔබ ඇත්තටම ඔහුට වඩා හොඳ විය යුතුයි, බෙට්සි. 37 00:05:03,736 --> 00:05:06,534 - කාන්තාවක් පිරිමියෙකු තබා ගත යුතුය සෑම විටම ඔහුගේ ඇඟිලි මත. 38 00:05:06,606 --> 00:05:08,233 ඔබ මට ඉගැන්වූයේ එය නොවේද? 39 00:05:08,308 --> 00:05:10,503 - මම ඔබට එවැනි දෙයක් ඉගැන්වූයේ නැත, බෙට්සි බෙල්. 40 00:05:10,576 --> 00:05:11,873 - මම ජෝෂුවා හදන්නම් 41 00:05:11,944 --> 00:05:13,172 මට සදහටම ආදරය කරන්න. 42 00:05:13,246 --> 00:05:15,180 - හොඳයි, එහෙනම් ඔබට වඩා හොඳයි ඔහුට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න. 43 00:05:17,950 --> 00:05:20,680 - ඔයා හිතන්නේ මම එයාට ගොඩක් අමාරුයි කියලා? 44 00:05:20,753 --> 00:05:22,220 - ටිකක්. 45 00:05:26,926 --> 00:05:29,224 - ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද? - ඔහ්, ඔයා යන්තම් ගැහෙනවා 46 00:05:29,295 --> 00:05:31,024 සහ පිඹින්න. දැන්, ඔබේ පාසල් වැඩ අමතක කරන්න එපා. 47 00:05:31,097 --> 00:05:32,394 - මම කරන්නේ නැහැ! 48 00:05:39,639 --> 00:05:42,039 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 49 00:05:42,108 --> 00:05:44,042 - මගේ තොප්පිය, ස්තූතියි. 50 00:05:44,110 --> 00:05:45,372 අහ්. 51 00:05:52,785 --> 00:05:55,982 - ... පසුව ජේම්ස් ජොන්සන් එය අල්ලා ගත්තේය, ඒකෙන් දැල්ලක් ගිලලා, 52 00:05:56,055 --> 00:05:56,953 ඔහුගේ මුඛය පිසදමා, 53 00:05:57,023 --> 00:06:00,220 එවිට ඔහු රෝදය අල්ලා ගත්තේය අක්ෂයේ 54 00:06:00,293 --> 00:06:04,821 සහ ක්ෂණයකින් එම කරත්තය එම හිම ඉවුරෙන් නැඟිට හා පිටතට විය 55 00:06:04,897 --> 00:06:07,491 මිනිසුන් 10 දෙනෙකු එය අල්ලා ගත්තාක් මෙනි. දස! දස! 56 00:06:07,567 --> 00:06:08,431 - යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න! 57 00:06:08,501 --> 00:06:11,800 මම හිතුවේ ඔයා නැතිවෙලා කියලා! - මම ඉස්ටුවක් නැහැ 58 00:06:11,871 --> 00:06:13,862 මට හොයාගන්න බෑ කියලා අල්ලපු ගෙදර ෆොබ් එක. 59 00:06:13,940 --> 00:06:16,431 - මම එයාලට කිව්වේ ඔයා ගැන සහ පසුගිය ශීත ඍතුවේ එම කරත්තය. 60 00:06:16,509 --> 00:06:18,909 - හහ්-හා! මම කළා... - තවම නැහැ! 61 00:06:18,978 --> 00:06:19,444 - ... ඒ කරත්තය! 62 00:06:19,512 --> 00:06:22,072 - උදව්වෙන් හොඳ අශ්ව ලයිනිමන්ට් එකක්. 63 00:06:22,148 --> 00:06:23,137 - බීම ඇත්තේ කාටද? 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,275 - ඔබ සුළඟට තහඩු තුනක් දැනටමත්. 65 00:06:30,056 --> 00:06:33,287 - මට සමාවෙන්න, මහාචාර්ය පවෙල්. - ඒකට කමක් නැහැ. 66 00:06:33,359 --> 00:06:34,951 උන් නිකන් ආතල් ගන්නවා. 67 00:06:35,027 --> 00:06:37,257 - එහෙනම්! 68 00:06:37,330 --> 00:06:40,094 - සම්ප්‍රදායක් නැද්ද මීදුම හා සම්බන්ධ, 69 00:06:40,166 --> 00:06:42,259 මහාචාර්ය පවෙල්? - හොඳයි... 70 00:06:42,335 --> 00:06:44,997 - ඔව්, නමුත් ... 71 00:06:47,006 --> 00:06:48,837 - එලිසබෙත් බෙල්, එය සුදුසු නොවේ 72 00:06:48,908 --> 00:06:52,002 ශිෂ්යයෙකුට ගුරුවරයෙකු තැබීමට එවැනි සම්මුතිවාදී තත්වයක් තුළ. 73 00:06:52,078 --> 00:06:54,512 ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා, වටිනා. - හොඳයි... 74 00:06:54,580 --> 00:06:55,945 එය නත්තල, පියාණෙනි. 75 00:06:56,015 --> 00:06:59,178 ඒ වගේම මම සරලව උත්සාහ කරනවා සම්ප්රදායන් ඉගෙන ගැනීමට. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,686 කාගෙන්ද ඉගෙන ගැනීමට වඩා හොඳ කෙනෙකුගේ ගුරුවරයාට වඩා? 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,613 - මගේ ත්‍යාග ශිෂ්‍යයා සැමවිටම පෙනේ 78 00:07:04,690 --> 00:07:07,056 සූදානම් පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට හැමදේටම, ජෝන්. 79 00:07:07,126 --> 00:07:10,653 ඔබ පදිංචි කරනවාද? නැටුමක් සඳහා, බෙට්සි? 80 00:07:12,732 --> 00:07:15,667 - ඔහ්, ජෝන්, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නැටීමට ඉඩ දෙන්න. 81 00:07:15,735 --> 00:07:17,828 - මම මේ සීනුව සොරකම් කරන්නද? නර්තනයක් සඳහා? 82 00:07:17,904 --> 00:07:20,839 මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබේ ඇඟිලි නොගසන බවට. 83 00:07:45,731 --> 00:07:46,857 - ජෝන්! 84 00:09:11,484 --> 00:09:13,076 ජෝන්... 85 00:09:13,152 --> 00:09:15,985 මට වහලේ සද්ද ඇහුණා. - එය අට්ටාලයෙන් පැමිණේ. 86 00:09:18,324 --> 00:09:19,416 - ලේනුන්? 87 00:09:19,492 --> 00:09:21,289 - නැහැ, ලේනුන්ට එය ඝෝෂාකාරීයි. 88 00:09:21,360 --> 00:09:23,191 මම එය අසන තුන්වන වතාවයි 89 00:09:23,262 --> 00:09:25,162 බොහෝ රාත්‍රිවල. - මම එය අසා තිබුණේ නැත. 90 00:09:25,231 --> 00:09:27,825 - ඔයා හොඳට නිදාගන්නවා, 91 00:09:27,900 --> 00:09:30,368 ඔයාට මාව දැනෙන්නෙවත් නෑ ඇඳෙන් බහින්න. 92 00:09:30,436 --> 00:09:31,664 - ඔව්, මම කරනවා. 93 00:09:33,539 --> 00:09:35,006 සවන් දෙන්න. 94 00:09:36,576 --> 00:09:38,134 ඒක නැවැත්තුවා. - ඔව්. 95 00:09:40,012 --> 00:09:41,343 - එය කුමක්ද? 96 00:09:41,414 --> 00:09:45,145 - සමහරවිට අර මායාකාරිය උත්සාහ කරනවා හෙට නඩු විභාගයට පෙර මාව වෙහෙසට පත් කිරීමට. 97 00:09:45,217 --> 00:09:47,344 - ඔහ්, ඔබේ දිව සපාගන්න, ජෝන් බෙල්! 98 00:10:12,712 --> 00:10:14,805 - මිනිසා බොරු ඌරෙක්! - මිස් බැට්ස්! 99 00:10:14,880 --> 00:10:16,142 - මගේ ඉඩම සොරකම් කළා! 100 00:10:16,215 --> 00:10:17,182 - මිස් බැට්ස්, 101 00:10:17,249 --> 00:10:18,739 අපි අසා ඇත්තෙමු 102 00:10:18,818 --> 00:10:20,911 කතාවේ ඔබේ පැත්ත. 103 00:10:20,987 --> 00:10:23,387 කරුණාකර ජෝන් බෙල්ට ඉඩ දෙන්න ඔහුගේ අවසන් කිරීමට. 104 00:10:23,456 --> 00:10:26,914 - ඉතින්, අපි ඇයට භාවිතය ලබා දුන්නා අපේ දාසයා වන සැමුවෙල්ගේ, 105 00:10:26,993 --> 00:10:28,722 සහ ඩොලර් 100 ක ණයක් 106 00:10:28,794 --> 00:10:31,763 අපගේ භාවිතය වෙනුවට ඇයගේ එම කුඩා ඉඩමෙන් 107 00:10:31,831 --> 00:10:33,628 ඒක අපේම දේට සම්බන්ධයි. 108 00:10:33,699 --> 00:10:35,257 - අපි එය සෙලෙව්වා! 109 00:10:35,334 --> 00:10:36,767 - ඔහ්! - කෙළ ගසා සෙලවීය, 110 00:10:36,836 --> 00:10:39,100 මම ඔයාට ගෙවන්න අස්වැන්න දෙකක් දුන්නා 111 00:10:39,171 --> 00:10:41,731 ඔබ ඒ සඳහා ගෙවා නැත, එබැවින් ඔබ දේශය අහිමි කර ගත්තෙහිය. 112 00:10:41,807 --> 00:10:44,935 එය ඒ සඳහා සාධාරණ මිලක් විය. 113 00:10:45,011 --> 00:10:46,911 - සියයට විස්සක පොලියක්? 114 00:10:49,081 --> 00:10:51,345 - හොඳයි... 115 00:10:51,417 --> 00:10:54,352 එය සාධාරණ ගාස්තුවක් ලෙස පෙනුණි තත්වයන් යටතේ, 116 00:10:54,420 --> 00:10:55,751 ඇයගේ කීර්තිය ලබා දී ඇත. 117 00:11:02,261 --> 00:11:03,694 - ජෝන් බෙල්, 118 00:11:03,763 --> 00:11:05,697 ඔබ පල්ලියේ නීතිය කඩ කළා. 119 00:11:05,765 --> 00:11:07,926 සියයට විස්සක පොලියක්... 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,195 පල්ලියේ කැනනය යටතේ ... 121 00:11:10,269 --> 00:11:11,463 ... පොලී වේ. 122 00:11:11,537 --> 00:11:14,802 මිස් බැට්ස්ගේ ඉඩම ඇය වෙත ආපසු ලබා දෙනු ඇත. 123 00:11:14,874 --> 00:11:18,275 - මගේ දැව ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු එය මගේ ඉඩමෙන් ඉවත් කර එය විකුණුවා! 124 00:11:18,344 --> 00:11:19,641 - ඔබ ඉඩ නොදෙනු ඇත 125 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 ලී කැපීම ඔබට එම මුදල් නොලැබුනේ නම් 126 00:11:23,482 --> 00:11:25,245 සහ වහලාගේ භාවිතය. 127 00:11:25,317 --> 00:11:26,807 - නමුත් ඔහු පල්ලියේ නීතිය කඩ කළේය. 128 00:11:26,886 --> 00:11:28,615 - ඔයාට $100 තියෙනවා සහ සැමුවෙල්. 129 00:11:28,688 --> 00:11:31,316 ඉඩමේ ලාභය ජෝන් බෙල්ගේ ය. 130 00:11:32,958 --> 00:11:34,448 ඔහුගේ පාඩුව, 131 00:11:34,527 --> 00:11:36,427 ඔහුගේ හොඳ නම නැතිවීම... 132 00:11:37,630 --> 00:11:38,995 ... දඩුවම ප්‍රමාණවත්. 133 00:11:41,567 --> 00:11:44,001 - ඒක සාධාරණ නැහැ! 134 00:11:53,646 --> 00:11:55,841 ඒ ඔවුන් ඔබට දෙන දඬුවමයි, 135 00:11:55,915 --> 00:11:56,574 ජෝන් බෙල්. 136 00:11:56,649 --> 00:11:58,776 ඔයා මගේ එක දකිනකම් ඉන්න. 137 00:11:58,851 --> 00:12:00,978 - මායාකාරියට මාව අල්ලන්න බැහැ, කාන්තාව. 138 00:12:01,053 --> 00:12:02,645 - ඔබේ ඉඩම නිධන් කරන්න, 139 00:12:02,722 --> 00:12:04,883 සෞඛ්යය සහ ප්රීතිමත් පවුලක් 140 00:12:04,957 --> 00:12:06,584 ඔබට හැකි අතර. 141 00:12:06,659 --> 00:12:09,355 මම දිවුරන නිසා, 142 00:12:09,428 --> 00:12:12,090 භයානක අන්ධකාරය ඔබ මත වැටෙනු ඇත. 143 00:12:12,164 --> 00:12:13,927 ඔබ... 144 00:12:13,999 --> 00:12:16,934 ... ඒ වගේම ඔයාගේ වටිනා දුවත්. 145 00:12:30,516 --> 00:12:31,983 - කේට් බැට්ස්... 146 00:12:32,852 --> 00:12:35,650 ... හොඳයි, ඇය බියට පත් විය ගමේ හැමෝම විසින් 147 00:12:36,689 --> 00:12:38,987 ඔවුන් සියල්ලෝම ඒත්තු ගැන්වූහ ඇය මායාකාරියක් විය. 148 00:12:40,192 --> 00:12:44,356 ඉතින් බෙල් ඔවුන්ට ශාප කරමින් ඇයව ගත්තා ඉතා බරපතල ලෙස. 149 00:12:45,164 --> 00:12:46,791 ඒ අවස්ථාවේ, 150 00:12:46,866 --> 00:12:49,994 මම ශාප විශ්වාස කළේ නැහැ, අවතාර හෝ ආත්මයන්. 151 00:12:51,704 --> 00:12:53,194 මම දැන් කරනවා. 152 00:13:57,670 --> 00:13:59,535 - ජෝන්. 153 00:13:59,605 --> 00:14:02,267 - තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද? 154 00:14:02,341 --> 00:14:03,569 - ඔව්. 155 00:14:05,277 --> 00:14:07,575 - අපිට තේරුණා තාත්තේ. - වෘකයා? 156 00:14:07,646 --> 00:14:09,375 - වුල්ෆ්? 157 00:14:09,448 --> 00:14:11,040 අපි මුවෙකුට වෙඩි තැබුවෙමු. 158 00:14:12,451 --> 00:14:14,419 ඒක බලන්න එන්න තාත්තේ. 159 00:14:25,631 --> 00:14:26,757 පියාණෙනි! 160 00:14:27,800 --> 00:14:29,392 - මට ඒක ඇහුණා. 161 00:14:29,468 --> 00:14:30,765 - ආපසු එහි. 162 00:15:06,505 --> 00:15:08,803 - ඔබේ ඇස් ගලවා තබා ගන්න, එය රාත්‍රිය මෙන් කළු ය. 163 00:16:02,428 --> 00:16:05,158 අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ! 164 00:16:05,230 --> 00:16:07,994 - ඔහ්, මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න. 165 00:16:54,947 --> 00:16:57,609 - බෙට්සි, මොකක්ද ඒ කඩා වැටීම? - අම්මා, මගේ කාමරයේ යමක් තිබේ! 166 00:16:57,683 --> 00:16:59,651 මගේ කාමරයේ යමක් තිබේ! 167 00:17:00,486 --> 00:17:02,886 - ඔහ්, සුළඟ ජනේලය විවෘත කළා. මම එය වසා දමමි. 168 00:17:02,955 --> 00:17:04,388 - නැහැ! මේකේ මොකක් හරි තියෙනවා. 169 00:17:04,456 --> 00:17:06,117 ඒක ඇතුලට ගියා. 170 00:17:07,960 --> 00:17:11,794 - හොඳයි, පෙනෙන්නේ නැහැ දැන් මෙතන ඕනෑම දෙයක් වෙන්න, බෙට්සි. 171 00:17:11,864 --> 00:17:13,764 එය බොහෝ විට මීයන් පමණක් විය හැකිය, ආදරණීය. 172 00:17:13,832 --> 00:17:15,595 - මම හිතන්නේ නැහැ, අම්මා. 173 00:17:17,536 --> 00:17:19,401 - අපි ඔබේ සහෝදරයන් සොයා යමු. 174 00:17:19,471 --> 00:17:21,837 එක්ක එන්න. 175 00:17:29,882 --> 00:17:33,648 අපි එම විශාල, භයානක මීයා සොයා යමු! ඔව්! 176 00:17:45,664 --> 00:17:47,256 - හැමෝම හොඳින්ද? 177 00:17:47,332 --> 00:17:48,799 - අපි හොඳින්. 178 00:17:48,867 --> 00:17:50,425 අපි නැවත ඇඳට යමු. 179 00:17:56,175 --> 00:17:58,803 ඔයාට අපිව මරන්න තිබ්බා. 180 00:17:58,877 --> 00:18:01,607 - ඔව්, ඒ තරුණ ජෝන්. 181 00:18:01,680 --> 00:18:04,945 - ඔහු ගෙදරට මස්කට් වෙඩි තිබ්බා. - එය අහම්බෙන් නිදහස් විය. 182 00:18:05,017 --> 00:18:07,110 - ඔහු මස්කට් එකකට වෙඩි තැබුවා නිවස තුළට, ජෝන්! 183 00:18:07,186 --> 00:18:09,984 - අපි පුදුම වුණා. 184 00:18:16,862 --> 00:18:19,330 මට Kate Batts ගන්න බෑ මගේ හිසෙන්. 185 00:18:21,366 --> 00:18:22,856 - කළ දේ සිදු කර ඇත! 186 00:18:22,935 --> 00:18:25,961 පල්ලියට තම මතය ඇත සහ ඒක තමයි, 187 00:18:26,038 --> 00:18:28,506 එබැවින් එය ඔබේ මනසින් ඉවත් කරන්න! 188 00:19:13,752 --> 00:19:16,744 - දැන්, පන්තිය, කූරියර්වරුන් වූයේ කවුද 189 00:19:16,822 --> 00:19:20,383 කොන්කෝඩ් වෙත ගමන් කිරීමට නියෝග කළේය බ්‍රිතාන්‍යයන් එන බවට අනතුරු ඇඟවීමටද? 190 00:19:21,426 --> 00:19:23,018 ඔව්, තෙනී. - Paul Revere, 191 00:19:23,095 --> 00:19:25,893 සැමුවෙල් ප්‍රෙස්කොට් සහ විලියම් ඩෝව්ස්. - හරි, එහෙනම්. 192 00:19:25,964 --> 00:19:28,091 ඔවුන් සාර්ථක වූවාද, බෙට්සි? 193 00:19:28,167 --> 00:19:30,226 බෙට්සි? 194 00:19:32,771 --> 00:19:34,898 හොඳයි, පන්තිය, අපි මෙය මොහොතකට තබමු. 195 00:19:34,973 --> 00:19:37,373 ඔබේ ශාරීරික ව්යායාම සඳහා කාලයයි කෙසේ හෝ දැන් විනාඩි පහළොවක්! 196 00:19:37,442 --> 00:19:39,535 මිනිත්තු පහළොවක් පමණි. 197 00:19:47,786 --> 00:19:49,413 ඔබ හොඳින්, බෙට්සි? 198 00:19:49,488 --> 00:19:51,888 - මට මහන්සියි. 199 00:19:51,957 --> 00:19:54,983 අපේ ගෙදර හදනවා... රාත්රියේදී අමුතු ශබ්ද. 200 00:19:56,461 --> 00:19:57,928 නිදාගන්න අමාරුයි. 201 00:20:30,495 --> 00:20:32,463 එය මට දෙන්න, ඉක්මන් කරන්න! 202 00:21:54,646 --> 00:21:57,206 - බෙට්සි! - බෙට්සි? ඔයාට රිදුනාද? 203 00:21:59,318 --> 00:22:01,013 - ඇය කොහෙද ගියේ? - WHO? 204 00:22:01,086 --> 00:22:03,350 - මා සමඟ පැද්දෙමින් සිටි ගැහැණු ළමයා. 205 00:22:03,422 --> 00:22:05,356 - ඔබ තනිවම පැද්දෙමින් සිටියා, බෙට්සි. 206 00:22:14,466 --> 00:22:16,434 - ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් දුටුවාද? - නැහැ. 207 00:25:07,005 --> 00:25:10,031 - බෙට්සි! මම ආවා පැටියෝ. - අම්මා! අම්මේ!!! 208 00:25:10,108 --> 00:25:12,702 අම්මෝ!!!!!!!!! අම්මේ!!!!!!!!!!!! - ඒ මමයි! බෙට්සි! 209 00:25:12,777 --> 00:25:14,938 - අම්මා!!!!!!!!!!!! - බෙට්සි, අම්මා ඇවිත්! 210 00:25:15,013 --> 00:25:16,310 - අම්මා!!!!!! - බෙට්සි!! 211 00:25:16,381 --> 00:25:17,973 බෙට්සි! බෙට්සි. 212 00:25:22,120 --> 00:25:23,610 - එය මාව ස්පර්ශ කළා. - කොහෙද?! 213 00:25:23,688 --> 00:25:26,054 ඔබව ස්පර්ශ කළේ කවුද? - මම දන්නේ නැහැ. 214 00:25:26,124 --> 00:25:27,455 මට බලන්න බැරි වුණා. 215 00:25:27,526 --> 00:25:29,721 - ඒක නරක හීනයක් විතරයි, ආදරණීය. 216 00:25:29,794 --> 00:25:32,627 - නමුත් එය ඉතා සැබෑ විය. 217 00:25:35,033 --> 00:25:36,898 - කමක් නෑ ජෝන්. 218 00:25:36,968 --> 00:25:38,936 ඇයට නරක සිහිනයක් තිබුණා. 219 00:25:41,172 --> 00:25:42,901 - අපි ඔබව නැවත නිදා ගනිමු. 220 00:25:45,243 --> 00:25:47,108 ඒක හීනයක් විතරයි. 221 00:26:03,094 --> 00:26:04,755 - ඒක හීනයක් නෙවෙයි. 222 00:26:04,829 --> 00:26:06,763 වහලේ කෙනෙක් හිටියා. - කුමක් ද? 223 00:26:06,831 --> 00:26:10,733 - මම හිතන්නේ කේට් බැට්ස් වෙන්න ඇති අපිට වධ දෙන්න එයාගේ වහලෙක් එව්වා. 224 00:26:10,802 --> 00:26:12,269 මම ඔහුව සොයා ගත් විට - - ජෝන්! 225 00:26:12,337 --> 00:26:15,670 ---මම ඔහුට පහර දෙන්නම් ඔහුගේ ජීවිතයේ අඟලක් ඇතුළත! 226 00:26:15,740 --> 00:26:17,139 - මගේ දෙයියනේ. - කුමක් ද? 227 00:26:17,208 --> 00:26:19,142 - ජෝන්, මේ බලන්න. 228 00:26:19,210 --> 00:26:21,610 - අර sonofabitch! 229 00:26:21,680 --> 00:26:22,772 - ජෝන්! 230 00:26:22,847 --> 00:26:23,939 ජෝන්!! 231 00:26:24,015 --> 00:26:26,483 ජෝන්... ඉන්න. 232 00:26:27,852 --> 00:26:29,114 ජෝන්! 233 00:26:29,187 --> 00:26:31,781 නවත්වන්න. අපි දන්නේ නැහැ කවුද මේක කළේ! 234 00:26:31,856 --> 00:26:34,450 - මම දන්නවා මේක කළේ කවුද කියලා! - ඔබ නැහැ! 235 00:26:34,526 --> 00:26:37,825 මට සවන් දෙන්න! - වවුලන් මගේ දුවට හානියක් කරන්නේ නැහැ. 236 00:26:37,896 --> 00:26:39,989 - ඔහ්, යන්න, එහෙනම්! මෝඩයෙක් වෙන්න! 237 00:27:28,913 --> 00:27:32,178 - පදනම් දෙක කුමක්ද? කිසියම් ශිෂ්ට සමාජයක? 238 00:27:32,250 --> 00:27:35,185 - පල්ලිය සහ-- - පල්ලිය සහ අධ්‍යාපනය, ඒක තමයි. 239 00:27:35,253 --> 00:27:38,552 මේ මිනිසා ඔවුන් දෙදෙනාටම පුරෝගාමී විය අපේ ප්රජාව සඳහා, 240 00:27:38,623 --> 00:27:41,183 ඔහුගේ මුදල් සහ ඔහුගේ දෑතින්. 241 00:27:41,259 --> 00:27:43,693 - ඔහු පල්ලිය හැදුවා පල්ලිය ඔහුව හෙළා දකී. 242 00:27:43,762 --> 00:27:46,196 - පොලිය. මම පල්ලියේ නීතිය කඩ කළා. 243 00:27:46,264 --> 00:27:48,357 - ඒත් තාත්තේ-- - සදාචාරාත්මක කැළඹීම. 244 00:27:48,433 --> 00:27:50,697 - සදාචාරාත්මක කැළඹීම, පහ්! 245 00:27:50,769 --> 00:27:52,737 ඔහු පොලී අනුපාතයක් අය කළේය 246 00:27:52,804 --> 00:27:55,773 එය ටිකක් වැඩි විය පල්ලියේ කැනනයට වඩා 247 00:27:55,840 --> 00:28:00,209 ඒත් වැඩිමහල්ලාට තේරුනේ නෑ ඔහු ගනුදෙනු කළේ කා සමඟද! 248 00:28:00,278 --> 00:28:01,711 - ෂ්, ජේම්ස්. 249 00:28:01,780 --> 00:28:04,044 කොල්ලෝ අන්තිමට නිදි. 250 00:28:04,115 --> 00:28:06,709 - ඒක හොඳයි. ඔවුන්ට ආශිර්වාද කරන්න... 251 00:28:06,785 --> 00:28:08,980 දැන් පරිච්ඡේද කිහිපයක්... 252 00:28:09,054 --> 00:28:10,715 බයිබලයෙන් 253 00:28:10,789 --> 00:28:14,054 බලා ගනීවි මේ ගෙදර කරදර ගැන. 254 00:28:14,125 --> 00:28:15,592 - නිහඬව, ජේම්ස්. 255 00:28:18,963 --> 00:28:21,090 - "හැනා යාච්ඤා කර මෙසේ කීවාය. 256 00:28:21,166 --> 00:28:24,431 "'මාගේ සිත සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ උසස් වේ... 257 00:28:24,502 --> 00:28:27,062 "මගේ කට ලොකු වෙලා මගේ සතුරන්ට උඩින්...' 258 00:28:27,138 --> 00:28:30,835 "'මම කවුද? හීලෑ නොවූ ආත්මයක් ඔහුට කතා කළේය 259 00:28:30,909 --> 00:28:33,571 "ජේසුස් වහන්සේ පිළිතුරු දෙමින්, 260 00:28:33,645 --> 00:28:34,942 "නිශ්ශබ්ද වන්න 261 00:28:35,013 --> 00:28:38,414 "හා එතනින් එලියට එන්න.' 262 00:28:38,483 --> 00:28:40,917 "ආත්මය මහ හඬින් කෑගැසුවේය 263 00:28:40,985 --> 00:28:41,781 සහ පිටත් විය." 264 00:28:43,321 --> 00:28:44,754 කරුණාකර... 265 00:28:44,823 --> 00:28:46,290 හැමෝම අත්වැල් බැඳගන්න. 266 00:28:49,661 --> 00:28:52,596 එකක් ලෙස, අපි මේ යාච්ඤාව කතා කරමු 267 00:28:52,664 --> 00:28:55,098 තුන් වරක්. 268 00:28:55,166 --> 00:28:58,363 යක්ෂයා, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්, 269 00:28:58,436 --> 00:28:59,801 නිශ්ශබ්ද වන්න 270 00:28:59,871 --> 00:29:03,432 මේ ගෙදරින් සදහටම යන්න. 271 00:29:03,508 --> 00:29:06,944 යක්ෂයා, යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්, 272 00:29:07,011 --> 00:29:08,774 නිශ්ශබ්ද වන්න 273 00:29:08,847 --> 00:29:11,611 මේ ගෙදරින් සදහටම යන්න. 274 00:29:11,683 --> 00:29:13,947 යක්ෂයා, නමින් 275 00:29:14,018 --> 00:29:15,781 යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ, 276 00:29:15,854 --> 00:29:18,687 නිශ්ශබ්ද වන්න මේ ගෙදරින් සදහටම යන්න. 277 00:29:18,757 --> 00:29:21,521 යක්ෂයා, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්, 278 00:29:21,593 --> 00:29:24,391 නිශ්ශබ්ද වන්න මේ ගෙදරින් සදහටම යන්න. 279 00:29:34,639 --> 00:29:36,368 12:00 ට පමණ 280 00:29:36,441 --> 00:29:37,931 සහ සියල්ල හොඳයි. 281 00:29:38,009 --> 00:29:40,307 ඔබේ නිවස ආරක්ෂිත බව මම විශ්වාස කරමි. 282 00:29:40,378 --> 00:29:43,074 - මට විශ්වාසයි කේට් බැට්ස් මූලයේ වේ 283 00:29:43,148 --> 00:29:44,342 මෙම බාධා කිරීම් වලින්. - ඔව්. 284 00:29:51,456 --> 00:29:52,855 - රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර, 285 00:29:52,924 --> 00:29:54,357 මම දෙයක් දැක්කා. 286 00:29:54,425 --> 00:29:56,359 මිනිසෙක්, මම හිතන්නේ. 287 00:29:56,427 --> 00:29:59,191 දේපල ගැන ගමන් කිරීම. 288 00:29:59,264 --> 00:30:01,323 - ඔහු කවුද? 289 00:30:01,399 --> 00:30:03,094 - නිශ්චිතවම සොයා ගැනීමට නොහැකි විය. 290 00:30:03,168 --> 00:30:06,262 - සමහරවිට මහාචාර්යවරයා විය. ඒ අසල ජීවත් වන්නේ ඔහු පමණි. 291 00:30:06,337 --> 00:30:08,669 - ඔයා හිතන්නේ නැහැ රිචඩ් ඔහුගේ ඇස බෙට්සි වෙත තිබේද? 292 00:30:08,740 --> 00:30:11,208 - ඔහු ඇගේ ගුරුවරයා, යහපත පිණිස. 293 00:30:13,745 --> 00:30:14,837 හලෙලූජා, ලුසී. 294 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 දෙවියන් වහන්සේ පිළිතුරු දී ඇත. 295 00:30:17,849 --> 00:30:21,285 මධ්‍යම රාත්‍රියයි ඔබේ නිවස නිහඬයි. 296 00:30:21,352 --> 00:30:22,649 - ස්තූතියි, ජේම්ස්. 297 00:30:22,720 --> 00:30:25,848 - මම ඔහුට පහර දුන්නා, ලුසී. - ඔහ්, ඔබ කළාද? 298 00:30:27,258 --> 00:30:29,624 ඔහ්, සුභ රාත්‍රියක්, ඔක්කොටම. - සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය. 299 00:30:29,694 --> 00:30:31,685 - සුභ රාත්රියක්. දැන් මම බැලුවේ නැහැ ජෝන්. 300 00:30:31,763 --> 00:30:34,561 මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි. ඒ සෙල්ලම ගණන් ගන්නෙ නෑ. 301 00:30:34,632 --> 00:30:36,122 - ඔයා ඒකට මට දොස් කියන්න එපා! 302 00:30:36,201 --> 00:30:38,533 - මම වෙන එකකට සෙට් වෙන්නම්. 303 00:30:38,603 --> 00:30:40,298 - සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නැහැ ඔබ වංචා කිරීමට යන්නේ නම්. 304 00:30:40,371 --> 00:30:41,633 - මම කවදාවත් වංචා කරන්නේ නැහැ. 305 00:30:41,706 --> 00:30:43,537 මගේ චලනය. 306 00:31:23,681 --> 00:31:25,444 - අහ්හ්හ්! තාත්තා! අප්පච්චි!! 307 00:31:31,723 --> 00:31:33,918 - දොර අරින්න! 308 00:31:41,332 --> 00:31:43,596 බෙට්සි!!! 309 00:31:43,668 --> 00:31:45,795 දොර අරින්න!! 310 00:31:50,508 --> 00:31:52,476 - මට උපකාර කරන්න!!!!!! 311 00:31:52,543 --> 00:31:54,670 මට උපකාර කරන්න!!!!! උදව්!!!!!!! 312 00:31:56,514 --> 00:31:59,210 - යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්, 313 00:31:59,284 --> 00:32:01,013 මෙය වහාම නවත්වන්න! 314 00:32:01,085 --> 00:32:03,315 - ඔහ්... - ඔක්කොම හරි. 315 00:33:31,943 --> 00:33:33,308 - යක්ෂයා, අවතාරය, 316 00:33:33,378 --> 00:33:35,107 entity - ඔබ කැමති දේ එය අමතන්න, 317 00:33:35,179 --> 00:33:37,545 එය ස්වභාවික නොවේ. - ජේම්ස්, ජේම්ස්, 318 00:33:37,615 --> 00:33:39,105 ඔබටම සවන් දෙන්න. ඔබ යථාර්ථවාදී නොවේ. 319 00:33:41,019 --> 00:33:43,385 තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය. 320 00:33:43,454 --> 00:33:44,751 - අහන්න, රිචඩ්, 321 00:33:44,822 --> 00:33:47,552 මා සතුව ලේඛනගත සාක්ෂි තිබේ. 322 00:33:47,625 --> 00:33:50,185 එය සාක්ෂියයි ජොආන් ජෝර්දානයේ 323 00:33:50,261 --> 00:33:51,728 මායාකාරිය නඩු විභාගයේදී 324 00:33:51,796 --> 00:33:54,765 ඔලිව් බාත්‍රම්ගේ, Suffolk Assizes, 325 00:33:54,832 --> 00:33:56,231 1599. 326 00:33:56,300 --> 00:33:57,665 පළමුව, 327 00:33:57,735 --> 00:33:59,930 බිත්ති මත සීරීමට. 328 00:34:00,004 --> 00:34:01,062 ඊට පස්සේ, තට්ටු කරනවා. 329 00:34:01,139 --> 00:34:02,766 ඊට පස්සේ, shuffling. 330 00:34:02,840 --> 00:34:05,968 ඊට පස්සේ, එය සේවිකාවට අත්පුඩි ගැහුවා 331 00:34:06,044 --> 00:34:07,238 කම්මුල මත... 332 00:34:07,311 --> 00:34:08,972 අර්ධ-ලකුණු වාරයක්. 333 00:34:10,415 --> 00:34:12,440 - ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 334 00:34:12,517 --> 00:34:14,212 එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත 335 00:34:14,285 --> 00:34:16,719 ඒ කේට් බැට්ස්, තීන්දුව ගැන අසතුට 336 00:34:16,788 --> 00:34:21,020 හරියටම ඇගේ වහලුන් යවා ඇත ඔබෙන් මස් රාත්තලක්? 337 00:34:21,092 --> 00:34:23,322 - හොඳයි, ඒක තමයි මම හිතුවේ, 338 00:34:23,394 --> 00:34:26,454 නමුත් මෙය වහලුන්ගේ වැඩක් නොවේ. 339 00:34:26,531 --> 00:34:29,329 - ස්වාමීනි, නැහැ! ඇය එහි එල්ලී සිටියාය! 340 00:34:29,400 --> 00:34:31,630 අඩි දෙකක් බිමට! 341 00:34:34,338 --> 00:34:35,066 - කමක් නැහැ. 342 00:34:35,139 --> 00:34:37,471 සිදුවීම් සෑම විටම රාත්රියේදී සිදු වේ 343 00:34:37,542 --> 00:34:40,272 සහ හැම විටම බෙට්සිගේ කාමරයේ. නිවැරදිද? 344 00:34:40,344 --> 00:34:43,711 - ඒක හරි, මහාචාර්යතුමනි. - ඉතින් එය අඳුරු විය. 345 00:34:43,781 --> 00:34:47,774 හොඳයි, එය ඉතා පහසු වනු ඇත ඔබ දැක නැති නිසා 346 00:34:47,852 --> 00:34:50,412 කවුරුහරි ඇයව අල්ලාගෙන. - ඇයව මැද ගුවනේදී අත්හිටුවන ලදී 347 00:34:50,488 --> 00:34:52,786 මේ පෘථිවියේ නොවන දෙයකින්! - ජෝන්! 348 00:34:52,857 --> 00:34:56,884 දැන්, එකම තාර්කික පැහැදිලි කිරීම කවුරුහරි ඇයව අල්ලාගෙන සිටි බවයි. 349 00:34:56,961 --> 00:35:00,021 - ඒ කාමරේ කවුරුත් හිටියේ නෑ. 350 00:35:00,098 --> 00:35:01,793 - සහ දොර ගැන කුමක් කිව හැකිද? 351 00:35:01,866 --> 00:35:04,232 අපි තුන්දෙනාගේ ශක්තිය එය නවත්වන්න බැරි වුණා. 352 00:35:04,302 --> 00:35:05,963 - හොඳයි... 353 00:35:06,037 --> 00:35:08,665 එදා රෑ වැස්ස දොර ඉදිමීමට හේතු විය හැක. 354 00:35:10,074 --> 00:35:11,371 - ඒක වෙන්න තිබුණා. 355 00:35:11,442 --> 00:35:13,307 - සහ අතුල් පහරවල්? 356 00:35:13,377 --> 00:35:15,311 අපි ඔවුන්ව සිතුවේ කෙසේද? 357 00:35:15,379 --> 00:35:18,246 - දැන්, ඒක කොල්ලෙකුගේ උපායක්. 358 00:35:18,316 --> 00:35:21,183 වියළි ඇට හිස් බට දණ්ඩක් හරහා පිඹින ලදී. 359 00:35:21,252 --> 00:35:22,344 - කඩල වෙඩික්කරුවෙක්ද? 360 00:35:22,420 --> 00:35:23,751 - හහ්! - කඩල වෙඩික්කරුවෙක් නැත 361 00:35:23,821 --> 00:35:25,186 ඇගේ මුහුණට පහර දීමට හැකි විය 362 00:35:25,256 --> 00:35:26,416 ප්‍රචණ්ඩ ලෙස බව. 363 00:35:26,491 --> 00:35:28,823 - ඔයා ඇත්තටම දැක්කද කවුරුහරි ඇයට පහර දෙනවාද? 364 00:35:28,893 --> 00:35:31,691 - නැහැ, මම ඇයට කම්මුල් පහර දෙනවා දැක්කා. 365 00:35:31,762 --> 00:35:34,253 - නමුත් ඔබ දුටුවේ නැත කවුරුහරි ඇයට පහර දෙනවාද? 366 00:35:34,332 --> 00:35:36,766 - නැහැ, ඒක තමයි කාරණය. - එබැවින් එය තර්කානුකූලයි 367 00:35:36,834 --> 00:35:39,166 ඔබත් දැකලා නැතුව ඇති කවුරුහරි ඇයව අල්ලාගෙන. 368 00:35:42,673 --> 00:35:45,267 දැන්, කුමක් සිදු වුවද, 369 00:35:45,343 --> 00:35:48,278 එය ඉතා පැහැදිලිය ව්යාකූලත්වය එම කාමරය ගැන බව. 370 00:35:48,346 --> 00:35:51,338 - මහාචාර්යතුමනි, අපි හැමෝම හිතුවේ නැහැ එකම දේ. 371 00:35:52,917 --> 00:35:54,544 - අශුද්ධ දෙයක් තිබුණා 372 00:35:54,619 --> 00:35:56,678 ඒ කාමරයේ. - ජෝන්... 373 00:35:58,589 --> 00:36:00,682 ... පාසල් සතිය අවසන් වූ විට, 374 00:36:00,758 --> 00:36:04,319 මම ඇවිත් රෑ ගත කරන්නම් ඔබේ නිවසේ 375 00:36:04,395 --> 00:36:08,331 මම ඔබට ඔප්පු කරන්නම් මේ ඊට වඩා දෙයක් නෙවෙයි කියලා 376 00:36:08,399 --> 00:36:10,560 කෙනෙකුට වඩා ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි. 377 00:36:31,822 --> 00:36:34,484 හරි, වෙලාව ඉවරයි, පන්තිය. 378 00:36:34,559 --> 00:36:36,925 ඔබේ ලෑල්ල අතහරින්න කරුණාකර මගේ මේසය මත. 379 00:36:40,631 --> 00:36:41,655 - බෙට්සි. 380 00:36:41,732 --> 00:36:43,393 ඉක්මන් කරන්න. 381 00:36:43,467 --> 00:36:45,901 අපි ගඟට යා යුතුයි අඳුරු වීමට පෙර. 382 00:36:45,970 --> 00:36:47,733 - අද නොවේ, ජෝෂුවා. 383 00:36:47,805 --> 00:36:50,069 - අපි සති ගණනාවක් තිස්සේ මෙය සැලසුම් කළා. 384 00:36:50,141 --> 00:36:52,439 - මට එය දැනෙන්නේ නැහැ. 385 00:36:52,510 --> 00:36:54,774 - එන්න, බෙට්සි. - මම එපා කිව්වා! 386 00:36:56,347 --> 00:36:58,747 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 387 00:37:14,165 --> 00:37:16,133 - ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද? - කිසිවක් නැත. 388 00:37:44,428 --> 00:37:46,293 - මෙය සමත් වනු ඇත, බෙට්සි. 389 00:38:20,731 --> 00:38:22,028 - ඇයි? 390 00:38:23,567 --> 00:38:25,262 ඇයි?... 391 00:38:35,079 --> 00:38:36,546 ඒක ආපහු දෙන්න! 392 00:38:52,530 --> 00:38:54,054 - මතකද මොකක්ද? 393 00:41:03,661 --> 00:41:04,593 - නැහැ! 394 00:41:04,662 --> 00:41:05,890 නැත. 395 00:41:08,899 --> 00:41:10,833 ෂ්ෂ්! - නැහැ, නැහැ! 396 00:41:17,274 --> 00:41:18,741 - නැහැ! එපා! 397 00:41:20,744 --> 00:41:22,405 ලුසී, මොකද වෙන්නේ?! 398 00:41:25,416 --> 00:41:26,849 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 399 00:41:26,917 --> 00:41:29,078 - රිචඩ්, ඔබ බලා නොසිටිය යුතුයි. - කවුරුහරි ඇයව අවදි කරන්න! 400 00:41:29,153 --> 00:41:31,280 - ඔහ්! - ජෝන්! 401 00:41:47,771 --> 00:41:49,295 - ඔබේ ඇස් අරින්න, ජෝන්. 402 00:41:51,108 --> 00:41:53,872 - ඔහු හිසෙහි හොඳින් සිටිනු ඇත උදේ එන්න, බෙල් මෙනවිය. 403 00:41:53,944 --> 00:41:55,377 - සහ පෝල්ටිස්? 404 00:41:55,446 --> 00:41:57,744 - ඔහු ඒවා මුල් තබා ගනී ඔහුගේ හිස මත ටික වේලාවක්. 405 00:42:00,818 --> 00:42:02,410 - හොඳයි... 406 00:42:03,954 --> 00:42:07,048 බෙට්සි දුක් විඳින බව පෙනේ දරුණු බියකරු සිහින වලින්. 407 00:42:08,592 --> 00:42:09,820 - ඔයා මගේ නංගිව දැක්කද? 408 00:42:09,894 --> 00:42:11,555 - ඇත්ත වශයෙන්. - ඔයා හිතන්නේ මගේ දුව මොකක්ද කියලා 409 00:42:11,629 --> 00:42:12,926 දැන් ගියා -- - මාත් එක්ක ඉවසන්න 410 00:42:12,997 --> 00:42:15,625 විනාඩියකට මෙතනින්... - ආවරණ ඇගේ ඇඳෙන් ඉවත් කළා! 411 00:42:15,699 --> 00:42:16,996 එය නපුරු සිහිනයක් නොවීය. 412 00:42:17,067 --> 00:42:20,195 - බියකරු සිහින පෙනෙන්නට පුළුවන ඔවුන්ට වඩා වැඩි වීමට. 413 00:42:20,271 --> 00:42:21,295 මිනිසුන් බොහෝ විට සිතන්නේ 414 00:42:21,372 --> 00:42:23,397 ඔවුන් දැක ඇත - - අපි මේ කිසිවක් හිතුවේ නැහැ! 415 00:42:23,474 --> 00:42:25,840 ඔබ එහි සිටියා, ඔබ එය දුටුවා! 416 00:42:25,910 --> 00:42:28,743 එය ස්වභාවික නොවීය! - මෙතන මොකක් හරි නරක දෙයක් තියෙනවා. 417 00:42:32,983 --> 00:42:34,416 - මෙය අපහාසයක්! 418 00:42:38,322 --> 00:42:40,017 - කවුද ඔතන? 419 00:42:40,090 --> 00:42:41,250 ඔබම පෙන්වන්න! 420 00:42:41,325 --> 00:42:43,088 - බෙට්සි, ඒ ඔයාද? 421 00:42:43,160 --> 00:42:44,821 - ඔවුන්ව විනාශ කරන්න, ස්වාමීනි! 422 00:42:44,895 --> 00:42:47,921 ඔවුන්ගේම උපදෙස් අනුව ඔවුන්ට වැටේවා! 423 00:42:47,998 --> 00:42:49,659 - නිහඬ, ජේම්ස්! 424 00:42:49,733 --> 00:42:52,133 - ඔවුන්ව විනාශ කරන්න! ඔවුන් විනාශ කරන්න! 425 00:42:53,003 --> 00:42:55,870 ඔවුන්ව එළියට දමන්න! - ඔබට කිසිවෙකු දැකිය හැකිද? 426 00:42:55,940 --> 00:42:58,807 - ඔවුන්ගේ විශාල පිරිසක් ... - ඒ කවුද? 427 00:42:58,876 --> 00:43:01,777 - ස්වාමීනි, ඔව්හු ඔබට විරුද්ධව කැරලි ගැසූහ. 428 00:43:01,845 --> 00:43:03,813 ඔවුන්ව එළියට දමන්න! - ඒක නවත්වන්න, ජේම්ස්! 429 00:43:05,015 --> 00:43:07,950 - මෝඩයා නැගී නොසිටිනු ඇත! 430 00:43:08,018 --> 00:43:09,918 ඔවුන් නැගී නොසිටිනු ඇත 431 00:43:09,987 --> 00:43:11,454 ඔබේ ඇස් හමුවේ! 432 00:43:11,522 --> 00:43:13,319 ඔවුන්ව එළියට දමන්න! ඒවා දාන්න -- 433 00:43:20,230 --> 00:43:22,391 නවත්වන්න!! 434 00:43:24,868 --> 00:43:26,699 අපායට වැටෙයි!! 435 00:43:34,445 --> 00:43:38,006 - ඔබ හුරුපුරුදුද? ජොන්සන් මහත්තයා කියවන එකෙන්ද? 436 00:43:38,082 --> 00:43:40,710 - ඇත්තෙන්ම එය තේරෙනවා සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචන. 437 00:43:40,784 --> 00:43:42,547 ඒකයි ගිහින් තියෙන්නේ. 438 00:43:52,229 --> 00:43:55,721 - කියවීම විය මතෙව්ට අනුව ශුභාරංචියෙන්? 439 00:43:57,801 --> 00:43:59,735 - ඒක ඔව්ද... 440 00:43:59,803 --> 00:44:01,270 හෝ නැත? 441 00:44:01,338 --> 00:44:02,703 - ෂ්ෂ්! 442 00:44:04,241 --> 00:44:05,936 මාර්ක්ට අනුව ශුභාරංචිය? 443 00:44:09,847 --> 00:44:12,509 - එය දාවිත්ගේ ගීතිකාවක්ද? 444 00:44:20,424 --> 00:44:21,891 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 445 00:44:24,595 --> 00:44:26,961 සීනු ඔබට බාධා කර තිබේද? 446 00:44:43,947 --> 00:44:46,279 - අපි හැමෝම දැන් නපුරු සිහින දකිනවද, මහාචාර්ය? 447 00:46:30,788 --> 00:46:32,813 - මගේ අවුල්. මම එය පිරිසිදු කරන්නම්. 448 00:46:50,073 --> 00:46:52,007 - ඇන්කි, ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිද? දොර, කරුණාකර? 449 00:46:52,075 --> 00:46:53,542 - ඔව්, නෝනා. 450 00:46:57,748 --> 00:46:59,443 - හායි, ඇන්කි. - සැක්. 451 00:46:59,516 --> 00:47:01,848 ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 452 00:47:01,919 --> 00:47:03,284 - මිස් බැට්ස් මට කිව්වා 453 00:47:03,353 --> 00:47:06,720 මෙම බෑගය බෙල් වෙත ගෙන ඒමට. ඇය පවසන්නේ එය ඇගේ ඉඩමේදී සොයාගත් බවයි. 454 00:47:08,759 --> 00:47:10,727 ආයුබෝවන්, ඇන්කි. - ආයුබෝවන්, සැක්. 455 00:47:14,698 --> 00:47:15,892 - ඒ කවුද, ඇන්කි? 456 00:47:15,966 --> 00:47:17,456 - ඒ සාක්, මැඩම්. 457 00:47:17,534 --> 00:47:19,661 - Kate Batts සඳහා වැඩ කරන්නේ කවුද? - ඔව්. 458 00:47:19,736 --> 00:47:22,534 ඇය ඔහුට මේ බෑගය දෙන්න ඔබට දීමට. 459 00:47:22,606 --> 00:47:25,040 - මට එයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ මේ ගෙදරට ගෙනාවා. 460 00:47:25,108 --> 00:47:27,736 - ඇය කියනවා එය අයිති කියලා බෙල් පවුලට. 461 00:47:27,811 --> 00:47:29,301 - නෑ අම්මා. 462 00:47:46,129 --> 00:47:48,461 - මේ බෙට්සිගේ. - ඔව්, ලුසී මෙනවිය. 463 00:47:48,532 --> 00:47:50,523 ඒ බෙල් මහතාගේ කමිසයයි. 464 00:47:50,601 --> 00:47:54,662 ඔවුන් අතුරුදන් වී වසරකට වැඩියි. - ඇයි ඇයට ඔවුන්ගේ ඇඳුම් තිබුණේ? 465 00:48:02,145 --> 00:48:03,635 ඒ මොකක්ද, ක්ලෝ? 466 00:48:03,714 --> 00:48:05,113 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 467 00:48:06,650 --> 00:48:08,447 ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න. 468 00:48:10,821 --> 00:48:13,016 - ඔබ කේට් මෙනවිය ගැන අසා ඇත මායාකාරියක් වීම සහ සියල්ල. 469 00:48:13,090 --> 00:48:15,081 හොඳයි, ලුසී මෙනවිය, 470 00:48:15,158 --> 00:48:18,093 මායාකාරියන් විට මිනිසුන්ගේ ඇඳුම් මත කිඹුලෙකුගේ රුධිරය ගන්න, 471 00:48:18,161 --> 00:48:19,924 ඇයි, ඒ කියන්නේ 472 00:48:19,997 --> 00:48:22,329 පුද්ගලයා යන්නේ... 473 00:48:24,935 --> 00:48:26,994 - මොකක්ද, ක්ලෝ? 474 00:48:27,070 --> 00:48:28,469 මොකක්ද යන්නේ? 475 00:48:28,538 --> 00:48:30,597 - යනවා... 476 00:48:30,674 --> 00:48:33,074 මැරෙනවා, ලුසී මෙනවිය! 477 00:48:33,143 --> 00:48:34,337 මැරෙනවා! 478 00:48:36,413 --> 00:48:38,210 - මම එය පුළුස්සා දමමි !! 479 00:48:38,282 --> 00:48:39,544 - නෑ, ලුසී මෙනවිය!! 480 00:48:39,616 --> 00:48:41,777 එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත. 481 00:48:41,852 --> 00:48:44,514 ඔවුන් යක්ෂයාට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි! 482 00:48:57,467 --> 00:48:59,492 - හේයි, එන්න, එන්න! 483 00:48:59,569 --> 00:49:01,196 හේයි, එය ආපසු දෙන්න! 484 00:49:40,077 --> 00:49:42,045 - නවත්වන්න! ඉන්න! 485 00:49:42,112 --> 00:49:44,239 කරුණාකර, නවත්වන්න! 486 00:51:12,335 --> 00:51:13,962 - ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබේ! 487 00:51:20,677 --> 00:51:21,974 ඒකට කමක් නැහැ. 488 00:51:22,345 --> 00:51:23,812 ඒකට කමක් නැහැ. 489 00:51:25,015 --> 00:51:26,482 ඒකට කමක් නැහැ. 490 00:51:32,022 --> 00:51:34,456 සිදුවුයේ කුමක් ද? 491 00:51:34,524 --> 00:51:35,991 - මට මතක නැහැ. 492 00:51:37,360 --> 00:51:38,987 මට කවදාවත් මතක නැහැ. 493 00:51:40,030 --> 00:51:42,294 - මම ඔබේ දෙමාපියන් අවදි කළ යුතුද? - නැහැ! 494 00:51:42,365 --> 00:51:46,631 කරුණාකර. කරුණාකර මා සමඟ මෙහි සිටින්න. 495 00:51:46,703 --> 00:51:48,170 - ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙට්සි. 496 00:51:52,375 --> 00:51:54,172 අපි ඔබව වසන් කරමු. 497 00:52:25,242 --> 00:52:26,766 - ජෝන්! 498 00:52:28,145 --> 00:52:30,443 - මම ඇයව මරනවා. මම ඇයව මරනවා! - නෑ, ජෝන්. 499 00:52:30,514 --> 00:52:32,812 ඇයගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් ඔබව එල්ලා මරා දමන විට, අපට කුමක් සිදුවේද? 500 00:52:32,883 --> 00:52:34,350 - ඔබ නරක අතට හැරෙන්නේ නැත 501 00:52:34,417 --> 00:52:36,112 ඔබ දැනටමත් වඩා -- 502 00:52:36,186 --> 00:52:37,676 - ජෝන්, මට ඔයාව ගන්න ඕන, ජෝන් බෙල්! 503 00:52:37,754 --> 00:52:40,552 - නමුත් මගේ ජීවිතය කැප කරනවා මෙම වධහිංසාව අවසන් කළ හැකිය! 504 00:52:47,497 --> 00:52:49,556 - අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු, ජෝන්. 505 00:52:49,633 --> 00:52:51,567 අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු. 506 00:52:54,671 --> 00:52:56,866 - එතකොට? 507 00:52:56,940 --> 00:52:58,373 - ඔව්, බෙට්සි? 508 00:52:58,441 --> 00:53:00,841 - ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ විශ්වාස කරනවාද? 509 00:53:00,911 --> 00:53:02,538 - ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. 510 00:53:02,612 --> 00:53:04,705 නැද්ද? 511 00:53:07,951 --> 00:53:09,612 - මම පුරුදු වුණා. 512 00:53:09,686 --> 00:53:11,449 - ඔහ්, බෙට්සි. 513 00:53:12,956 --> 00:53:14,685 - මම ගොඩක් බයයි. 514 00:53:14,758 --> 00:53:16,089 - වෙන්න එපා. 515 00:53:16,159 --> 00:53:17,558 මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි. 516 00:53:19,729 --> 00:53:21,492 සුභ රාත්‍රියක්, බෙට්සි. 517 00:53:21,565 --> 00:53:23,965 - සුභ රාත්රියක්. 518 00:53:24,034 --> 00:53:26,127 බෙට්සි... 519 00:53:27,137 --> 00:53:28,661 - ඔයාට ඒක ඇහුනාද? 520 00:53:36,513 --> 00:53:37,844 බෙට්සි... 521 00:53:37,914 --> 00:53:39,438 බෙට්සි... 522 00:54:05,408 --> 00:54:07,672 බෙට්සි, බෙට්සි, බෙට්සි, බෙට්සි... 523 00:54:09,379 --> 00:54:10,937 බෙට්සි, බෙට්සි, බෙට්සි, බෙට්සි... 524 00:54:14,284 --> 00:54:15,979 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 525 00:54:24,761 --> 00:54:26,228 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 526 00:54:27,764 --> 00:54:29,629 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 527 00:54:29,699 --> 00:54:31,223 - මට එළියට යන්න දෙන්න! 528 00:54:31,301 --> 00:54:33,462 මට එලියට යන්න දෙන්න!!!! 529 00:54:33,536 --> 00:54:35,299 මට එළියට යන්න දෙන්න! 530 00:54:35,372 --> 00:54:37,670 - Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! - මට එළියට යන්න දෙන්න!!! 531 00:54:39,209 --> 00:54:40,836 - Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 532 00:54:42,712 --> 00:54:44,839 බෙට්සි... 533 00:54:58,061 --> 00:54:59,756 - ඇය මේ ආකාරයට කොපමණ කාලයක් සිටියාද? 534 00:54:59,829 --> 00:55:01,160 - ඔහ්, සමහර විට විනාඩි 30, 535 00:55:01,231 --> 00:55:03,529 හ්ම්? - නෑ, ඊට වඩා. 536 00:55:07,237 --> 00:55:09,501 - එතකොට? 537 00:55:09,572 --> 00:55:11,199 මොකද වුණේ කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද? 538 00:55:11,274 --> 00:55:13,208 - කමක් නෑ එහෙනම්. 539 00:55:19,582 --> 00:55:21,413 - ඇය බියකරු සිහිනයක් දකිමින් සිටියාය. 540 00:55:21,484 --> 00:55:22,951 ඇය ... 541 00:55:23,019 --> 00:55:24,782 යමෙකු සමඟ සටන් කිරීම. 542 00:55:24,854 --> 00:55:26,378 ඇය පටන් ගත්තා ... 543 00:55:26,456 --> 00:55:28,390 තමන්ටම ගහනවා. 544 00:55:28,458 --> 00:55:30,926 මම ඇයව අවදි කර පසුව ... 545 00:55:32,762 --> 00:55:34,696 ... එහෙනම් මේ... 546 00:55:34,764 --> 00:55:36,129 හඬ -- 547 00:55:37,701 --> 00:55:39,896 - බෙට්සි! බෙට්සි, ඔයා හොඳින්. 548 00:55:45,709 --> 00:55:47,233 ෂ්ෂ්... 549 00:55:50,447 --> 00:55:51,744 ෂ්ෂ්... 550 00:55:57,053 --> 00:55:59,487 බෙට්සි! බෙට්සි! ඉදිරියට එන්න! 551 00:55:59,556 --> 00:56:02,218 මෙහෙට එන්න, මෙහාට එන්න! ෂ්ෂ්! ෂ්ෂ්! 552 00:56:02,292 --> 00:56:03,816 ෂ්ෂ්! මෙන්න, මා දෙස බලන්න. 553 00:56:03,893 --> 00:56:05,554 මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න! 554 00:56:05,628 --> 00:56:07,425 ෂ්ෂ්, ෂ්ෂ්. 555 00:56:36,326 --> 00:56:37,452 - බෙට්සි... 556 00:56:37,527 --> 00:56:39,017 - ඔබට එය ඇසුණාද? - ෂ්ෂ්... 557 00:56:39,095 --> 00:56:41,290 නරක 558 00:56:52,008 --> 00:56:54,101 ජෝන් ජූනියර්... 559 00:56:54,177 --> 00:56:56,008 එහෙනම්... 560 00:56:56,079 --> 00:56:57,944 ලුසී... 561 00:56:58,014 --> 00:57:00,312 ජෝන් බෙල්... 562 00:57:01,017 --> 00:57:03,611 මට ඇත්ත කියන්න... 563 00:57:03,686 --> 00:57:06,280 - එය කුමක්ද ස්වාමීනි? - මෙය වහාම නවත්වන්න!!! 564 00:57:12,862 --> 00:57:15,922 - ඔබ මැරෙනවා... 565 00:57:15,999 --> 00:57:18,661 - ඔහුට ගෙවන්න. - නෑ, නෑ, නෑ... 566 00:57:24,040 --> 00:57:26,873 - ඔබ කවුද? ඇය දුකට පත් වනු ඇත 567 00:57:26,943 --> 00:57:30,140 වරක් සතුටින් සිටි... - Go to hell, Kate Batts! 568 00:57:37,654 --> 00:57:39,053 - වටිනා! ඔහ්! - ඔහ්! 569 00:57:47,163 --> 00:57:48,892 - නැහැ! බෙට්සි, නැහැ! 570 00:57:48,965 --> 00:57:51,092 බෙට්සි! නැහැ! නැහැ! 571 00:57:54,737 --> 00:57:56,671 බෙට්සි!!!!!!! - නැහැ! 572 00:57:56,739 --> 00:57:58,707 - නවත්වන්න!!! නෑ!! 573 00:58:16,593 --> 00:58:18,356 එය කතා කළේය. 574 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 එයට කටහඬක් තිබුණා. 575 00:58:21,598 --> 00:58:23,122 නමුත් එයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 576 00:58:24,767 --> 00:58:27,531 එය බෙට්සිට මෙතරම් දුක් දුන්නේ ඇයි? 577 00:58:27,604 --> 00:58:30,539 ඇය කළේ කුමක්ද? එය එසේ කෝපයට පත් කිරීමට? 578 00:58:30,607 --> 00:58:32,131 කළු වෘකයා?. 579 00:58:32,208 --> 00:58:33,869 තරුණ දැරිය, 580 00:58:33,943 --> 00:58:36,207 බෙට්සිට පමණක් දෘශ්‍යමාන වේ; 581 00:58:36,279 --> 00:58:38,440 ආත්මය අපි කාටවත් නොපෙනුන. 582 00:58:38,515 --> 00:58:42,110 ඔවුන් එකිනෙකාට සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?. ඔවුන් එක හා සමානද? 583 00:58:43,786 --> 00:58:45,583 බෙට්සිට එල්ල වූ ප්‍රහාර වඩාත් දරුණු විය. 584 00:58:45,655 --> 00:58:47,145 එය වැඩි වැඩියෙන් කතා කළේය. 585 00:58:47,223 --> 00:58:49,657 මම එය අපට පැවසීමට ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි 586 00:58:49,726 --> 00:58:51,626 එය පැමිණියේ ඇයි. 587 00:58:51,694 --> 00:58:54,595 මගේ ප්‍රශ්න නිහඬව පිළිතුරු දෙන ලදී. 588 00:58:54,664 --> 00:58:56,723 එය පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?. 589 00:59:17,987 --> 00:59:20,148 - මගේ ජීවිතයේ ... 590 00:59:20,223 --> 00:59:23,124 මම නොකළ දේට වඩා හොඳ දෙයක් කර ඇත්තෙමි. 591 00:59:24,894 --> 00:59:26,759 සාන්තුවරයන් පවා ... 592 00:59:26,829 --> 00:59:28,626 යම් ආකාරයක පව් කරන්න. 593 00:59:33,269 --> 00:59:35,669 කොහොමද ඉඩ දෙන්නෙ... 594 00:59:35,738 --> 00:59:36,898 මගේ පවුල... 595 00:59:36,973 --> 00:59:39,999 මෙහෙම දඩුවම් කරන්නද?! 596 00:59:40,076 --> 00:59:42,601 එය සාතන්ගේ මාර්ගයයි! 597 00:59:48,351 --> 00:59:50,615 මම ඔබට මගේ ජීවිතය පූජා කළා ... 598 00:59:50,687 --> 00:59:52,177 විපාක වශයෙන්. 599 00:59:54,524 --> 00:59:56,219 ඇයි ඔබ එය නොගන්නේ? 600 00:59:58,194 --> 01:00:00,025 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 601 01:00:00,096 --> 01:00:02,621 මම ඔබෙන් අයදිනවා ස්වාමීනි. 602 01:00:02,699 --> 01:00:04,166 මේ ශාපයෙන් අපව නිදහස් කරන්න. 603 01:00:05,702 --> 01:00:07,397 මගේ ජීවිතය ගන්න. 604 01:00:22,051 --> 01:00:24,815 සමිඳාණන් වහන්සේ මාව අත්හැරියා, රිචඩ්. 605 01:00:30,727 --> 01:00:33,025 - බෙට්සිට පහර දෙන දේ ... 606 01:00:33,096 --> 01:00:35,394 ඔබටත් පහර දෙනවා. 607 01:00:44,073 --> 01:00:46,007 "වරක් සතුටින් සිටි කෙනෙක්." 608 01:00:48,111 --> 01:00:49,578 ඔබ සිතන්නේ එය යොමු වන්නේ කාටද? 609 01:00:52,248 --> 01:00:53,545 - කේට් බැට්ස්. 610 01:00:55,585 --> 01:00:57,678 සෑම දෙයක්ම ඇය වෙත යොමු කරයි. 611 01:00:57,754 --> 01:01:01,212 - හොඳයි, බලන්න, හේතුව ඇය නම්, ලාභය පමණක් ආපසු ලබා නොදෙන්නේ මන්ද යන්නයි 612 01:01:01,290 --> 01:01:03,383 සහ දැව ඇයට? - මම උත්සාහ කළා. 613 01:01:04,594 --> 01:01:07,028 මාස දෙකකට කලින්. 614 01:01:07,096 --> 01:01:08,563 මම ක්ලෝයිව ඇයව බලන්න යැව්වා. 615 01:01:10,099 --> 01:01:11,566 අතේ සල්ලි. 616 01:01:14,437 --> 01:01:15,870 ඇය එය ආපසු යැව්වාය. 617 01:01:18,107 --> 01:01:19,904 - එවිට ඇය අදහස් කරයි ඔබට වධ දීමට. 618 01:01:19,976 --> 01:01:22,103 - මම මැරෙන තුරු. 619 01:01:27,283 --> 01:01:29,376 - මේ... 620 01:01:29,452 --> 01:01:31,545 ආයතනය... 621 01:01:31,621 --> 01:01:33,987 ... ඔබ විශ්වාස කරනවාද? එය ඔබේ මනස කියවිය හැකිද? 622 01:01:34,057 --> 01:01:35,581 - නැහැ මම දන්නේ නැහැ. 623 01:01:36,959 --> 01:01:38,221 නැත. 624 01:01:38,294 --> 01:01:40,387 නමුත් මම විශ්වාස කරනවා එය කළ හැකි බව ... 625 01:01:40,463 --> 01:01:42,055 අපගේ සංවාදවලට සවන් දෙන්න. 626 01:01:42,131 --> 01:01:44,224 එහෙම තමයි දන්නේ අපගේ සෑම පියවරක්ම. 627 01:01:44,300 --> 01:01:46,427 - නමුත් එය දැනට පවතී මෙම දේපල මත. 628 01:01:56,913 --> 01:01:59,279 - යාහ්! යාහ්! 629 01:01:59,348 --> 01:02:00,940 - ඔබ දන්නවා, 630 01:02:01,017 --> 01:02:03,110 මීදුම ඉතා ඝනයි. - අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා. 631 01:02:03,186 --> 01:02:06,155 අපි ඉක්මනින්ම වනාන්තරයෙන් ඉවත් විය යුතුයි. 632 01:03:07,416 --> 01:03:08,713 අපොයි!! 633 01:03:35,745 --> 01:03:37,007 - බෙට්සි!! 634 01:03:38,414 --> 01:03:40,211 බෙට්සි!!!! 635 01:04:16,219 --> 01:04:18,744 බෙට්සි! ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 636 01:04:24,794 --> 01:04:27,285 - කවුද! අපොයි! 637 01:04:27,363 --> 01:04:28,455 අපොයි! 638 01:04:32,501 --> 01:04:35,595 යන්න!! - ඉදිරියට එන්න! 639 01:05:04,333 --> 01:05:06,528 එය සමීප වෙමින් පවතී! 640 01:05:25,621 --> 01:05:27,179 ඒක ගිහින්. 641 01:05:27,256 --> 01:05:28,280 - කොහෙද ගියේ? 642 01:05:58,554 --> 01:06:00,488 - අම්මා? 643 01:06:00,556 --> 01:06:02,353 - මම මෙතන ඉන්නවා, ආදරණීය. 644 01:06:04,894 --> 01:06:07,158 - මට භයානකම බියකරු සිහිනයක් තිබුණා. 645 01:06:07,229 --> 01:06:08,491 - ෂ්ෂ්. 646 01:06:08,564 --> 01:06:10,930 - ඔයා මාව යවනවා. 647 01:06:11,000 --> 01:06:13,093 - ඔහ්, මම කවදාවත් ඔයාව යවන්නේ නැහැ. 648 01:06:14,403 --> 01:06:15,427 - අම්මා? 649 01:06:15,504 --> 01:06:17,199 - ඔව්, ආදරණීය? 650 01:06:17,273 --> 01:06:18,706 - මම මැරෙන්නද? 651 01:06:20,242 --> 01:06:21,607 - නැහැ. 652 01:06:21,677 --> 01:06:23,201 ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ. 653 01:06:26,248 --> 01:06:27,715 දැන්, ඔබ විවේක ගන්න. 654 01:06:30,252 --> 01:06:31,617 විවේක ගන්න. 655 01:06:36,158 --> 01:06:38,592 - මෙම ආයතනය නම් ... 656 01:06:40,096 --> 01:06:41,893 ... හැම වෙලාවෙම අපිට ඇහෙන්න පුළුවන්... 657 01:06:42,932 --> 01:06:44,900 ... සහ සෑම තැනකම ... 658 01:06:48,604 --> 01:06:49,866 - එහෙනම්... 659 01:06:49,939 --> 01:06:52,066 එයින් ගැලවීමක් නැත. 660 01:06:58,280 --> 01:07:00,214 - ඔබ ඇයව රැකබලා ගන්නවා, ඔයා නේද රිචඩ්? 661 01:07:00,282 --> 01:07:03,376 සාමාන්‍ය සැලකිල්ලට වඩා ශිෂ්යයෙකු සඳහා ගුරුවරයෙකුගේ. 662 01:07:11,627 --> 01:07:13,219 - ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ? 663 01:07:13,295 --> 01:07:14,592 - මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලනවා. 664 01:07:20,503 --> 01:07:22,562 - ඒක ඇත්ත, 665 01:07:22,638 --> 01:07:25,368 දවසේ ගමනට කිසිවෙක් නැත 666 01:07:25,441 --> 01:07:27,272 ඔයාගේ දුව ලුසී වගේ ලස්සනයි. 667 01:07:29,311 --> 01:07:30,744 මම හිතන්නෙ නෑ... 668 01:07:30,813 --> 01:07:33,145 - සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි. 669 01:07:43,492 --> 01:07:45,426 - මම එයාට අවුරුදු 20ක් විතර වැඩිමල්. 670 01:07:45,494 --> 01:07:48,327 - ජෝන්ටයි මටයි එහෙමයි. 671 01:07:55,171 --> 01:07:57,264 - ඇයට මට ආදරය කළ හැකිද? 672 01:08:00,176 --> 01:08:01,871 - ඇය කරනු ඇත. 673 01:08:05,548 --> 01:08:08,540 මම ඇය ගැන ගොඩක් බයයි. රිචඩ් කරුණාකර ඇයව විවාහ කර ගන්න. 674 01:08:08,617 --> 01:08:12,018 - මා කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය ප්‍රශංසනීයයි, ලුසී. 675 01:08:13,689 --> 01:08:15,953 - කරුණාකර. 676 01:08:16,025 --> 01:08:17,458 - නමුත් මට නොහැකි විය, 677 01:08:17,526 --> 01:08:19,323 යහපත් හෘද සාක්ෂියක් ඇතිව, 678 01:08:19,395 --> 01:08:23,695 බෙට්සි විවාහ කර ගන්න හුදෙක් ඇගේ ආරක්ෂකයා වීමටය. 679 01:08:26,102 --> 01:08:27,899 මට කණගාටුයි. 680 01:08:30,873 --> 01:08:32,340 මට කණගාටුයි. 681 01:08:40,716 --> 01:08:42,980 එදා රාත්‍රියෙන් පසු, 682 01:08:43,052 --> 01:08:45,316 යමක් වෙනස් වී ඇත. 683 01:08:45,387 --> 01:08:47,753 බෙට්සි වෙත ප්‍රහාර ප්‍රචණ්ඩත්වය අඩු විය. 684 01:08:49,992 --> 01:08:51,687 අයිතිය දැන් එහි කෝපය පිට කර ඇත 685 01:08:51,760 --> 01:08:53,887 ජෝන් මත, 686 01:08:53,963 --> 01:08:56,261 බෙට්සි හැර යන අතරතුර පාහේ පණ නැති තත්වයක. 687 01:08:56,332 --> 01:08:58,357 ජෝන්... 688 01:08:59,568 --> 01:09:00,899 ජෝන්... 689 01:09:00,970 --> 01:09:02,369 මම ඔයාව මරනවා ජෝන්... 690 01:09:04,573 --> 01:09:05,699 ජෝන්... 691 01:09:05,774 --> 01:09:07,537 ජෝන්... ඇයට උදව් කරන්න... 692 01:09:08,911 --> 01:09:10,378 ඇයට උදව් කරන්න, ජෝන්... 693 01:09:11,914 --> 01:09:14,075 ඇය හරිම තරුණයි... ජෝන්... නැත! 694 01:09:14,150 --> 01:09:16,380 නැහැ! - ඇයට උදව් කරන්න... ඇය ඉතා තරුණයි... 695 01:09:16,452 --> 01:09:18,215 - ඇයට උදව් කරන්න... - වටිනා. 696 01:09:18,287 --> 01:09:20,084 - ඇයට උදව් කරන්න... - ඔහ්! 697 01:09:25,461 --> 01:09:27,019 - ඔබ මැරෙනවා... 698 01:09:37,773 --> 01:09:40,071 ඔයා මැරෙනවා, ජෝන්... ඔව්... 699 01:09:43,979 --> 01:09:46,413 - වටිනා... 700 01:09:46,482 --> 01:09:48,347 - ඔබේ වටිනා... - වටිනා... 701 01:09:48,417 --> 01:09:50,885 - වරක් දුකයි ... 702 01:09:50,953 --> 01:09:54,286 අස්ථිය බෙට්සිට උදව් කිරීමට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙයි 703 01:09:54,356 --> 01:09:56,153 ඇය එහි පාලනය යටතේ සිටියදී. 704 01:09:58,527 --> 01:10:00,256 මට බල රහිත බවක් දැනුනි. 705 01:10:03,365 --> 01:10:05,230 ජෝන් සවන් නොදෙනු ඇත. 706 01:10:05,301 --> 01:10:06,734 ඔහු සටන් කළා. 707 01:10:06,802 --> 01:10:09,430 සහ ආපසු, ඔහු දුක් විඳීමට සැලැස්වීය. 708 01:10:30,259 --> 01:10:32,193 ඔබ දන්නවා... 709 01:10:32,261 --> 01:10:33,592 සත්‍යය... 710 01:10:37,433 --> 01:10:38,764 බලන්නද?... 711 01:10:51,247 --> 01:10:53,181 - දොර අරින්න !! 712 01:10:53,249 --> 01:10:54,944 බෙට්සි!!! 713 01:11:01,690 --> 01:11:02,816 බෙට්සි. 714 01:11:37,226 --> 01:11:38,693 - අම්මා... 715 01:11:39,228 --> 01:11:40,855 මට උදව් කරන්න. 716 01:11:47,102 --> 01:11:48,535 - බෙට්සි?! 717 01:13:15,824 --> 01:13:17,086 - කේට් බැට්ස්! 718 01:13:24,266 --> 01:13:27,099 ඔබේ Furies නැවත අමතන්න. 719 01:13:28,237 --> 01:13:29,795 මගේ පවුල ඉතුරු කරන්න. 720 01:13:32,174 --> 01:13:33,471 ඒක ගන්න. 721 01:13:41,116 --> 01:13:43,778 ඔබේ මස් රාත්තල හරියටම. 722 01:13:48,357 --> 01:13:49,847 මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 723 01:13:51,427 --> 01:13:53,827 ඔබේ ශාපය අවසන් කරන්න. 724 01:13:53,896 --> 01:13:55,227 කරුණාකර. 725 01:14:00,302 --> 01:14:01,394 - මම ඔබට ශාප කළේ නැත, 726 01:14:01,470 --> 01:14:03,870 හෝ ඔබේ පවුල. 727 01:14:03,939 --> 01:14:06,169 ඔබ ඔබටම ශාප කළා, 728 01:14:06,241 --> 01:14:07,731 ජෝන් බෙල්. 729 01:15:13,275 --> 01:15:15,300 - ඔහ්... 730 01:15:48,977 --> 01:15:51,411 බෙට්සි... 731 01:15:51,480 --> 01:15:52,947 බෙට්සි... 732 01:15:53,215 --> 01:15:55,410 මට උදව් කරන්න... 733 01:15:57,152 --> 01:15:58,278 බෙට්සි... 734 01:15:58,353 --> 01:16:00,753 මට උදව් කරන්න... 735 01:16:00,822 --> 01:16:01,413 - මතක තබා ගන්න... 736 01:17:24,906 --> 01:17:27,374 - වටිනා. 737 01:17:35,083 --> 01:17:36,550 - අම්මා! 738 01:19:24,693 --> 01:19:28,561 මගේ අම්මා නිතරම හොඳටම නිදි. 739 01:19:35,203 --> 01:19:38,434 මම උපන්නේ සංගමයෙන් 740 01:19:38,507 --> 01:19:40,134 නපුරු සහ අහිංසකකම. 741 01:19:40,208 --> 01:19:42,369 ඇයගේ ආත්මයෙන් කොටසක් මිය ගියේය 742 01:19:42,444 --> 01:19:44,674 ජෝන් ඇගේ නිර්දෝෂීභාවය ගත් රාත්‍රිය. 743 01:19:54,055 --> 01:19:55,852 මගෙන් පළිගන්න. 744 01:19:59,060 --> 01:20:02,029 ඔහුට ගෙවන්න ඔහු අපට කර ඇති දේ සඳහා. 745 01:20:46,708 --> 01:20:48,403 - ගන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 746 01:21:49,671 --> 01:21:51,366 හොඳයි, ඔබ හොඳින් නිදාගන්න, 747 01:21:51,439 --> 01:21:53,600 ඔයාට මාව දැනෙන්නෙවත් නෑ ඇඳෙන් බහින්න. 748 01:21:56,611 --> 01:21:58,636 - මෙය බෙට්සිගේද? 749 01:22:01,249 --> 01:22:02,614 - මගේ අවුල. 750 01:22:02,684 --> 01:22:05,482 මම එය පිරිසිදු කරන්නම්. 751 01:23:07,248 --> 01:23:09,182 එදා රාත්‍රියෙන් පසු, 752 01:23:09,250 --> 01:23:11,582 බෙට්සි කවදාවත් අසා නැත ආයතනයෙන් නැවතත්. 753 01:23:11,653 --> 01:23:12,881 - අම්මා? 754 01:23:14,589 --> 01:23:16,454 අම්මේ! තාත්තා මෙහේ. 755 01:23:16,524 --> 01:23:18,856 මම යනවා. 756 01:23:18,927 --> 01:23:20,224 - හරි හරී. 757 01:23:34,442 --> 01:23:35,909 මම ඔයාට ආදරෙයි. 758 01:23:35,977 --> 01:23:37,808 - මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්, අම්මා. 759 01:23:47,956 --> 01:23:49,981 ඇයට උදව් කරන්න! 760 01:24:02,137 --> 01:24:04,401 - ඩේවිඩ්? 761 01:24:04,472 --> 01:24:06,064 ඩේවිඩ්?!! 762 01:24:06,141 --> 01:24:07,574 ඩේවිඩ්!!!!! 763 01:24:13,581 --> 01:24:16,209 DVD උපසිරැසිකරණය: CNST, Montreal